English Law Translations - ELT

Grundaren James Hurst kommer ursprungligen från York i norra England. Han har en engelsk samt en svensk jur.kand. och är dessutom auktoriserad översättare. Han har varit verksam som jurist i England och Sverige i många år samt som juridisk översättare i Sverige i över 20 år. Tidigare var James anställd som översättare på Utrikes- departementet där han arbetade främst med juridiska texter, speciellt domstolshandlingar i internationella familje- och straffrättsliga mål.

Som en följd av efterfrågan på juridiska översättningar av hög kvalitet utförda av en jurist växte ELT gradvis fram under denna tid. Utvecklingen tog fart på allvar när James började ägna sig åt ELT på heltid och Maria Holmström (fil.kand. internationell rätt) började arbeta i firman. ELT är nu en av Sveriges största översättningsfirmor.

ELT arbetar huvudsakligen med juridiska och finansiella texter, t.ex domstolshandlingar, avtal, familjerättsliga-, straffrättsliga- och bolagsdokument samt årsredovisningar.

Vi skiljer oss från de allra flesta översättningsbyråer eftersom vi utför uppdragen internt istället för att lägga ut dem på frilansare. När du anlitar ELT vet du vem som faktiskt utför översättningen. Dessutom kan du ha direktkontakt med din översättare.

För mer information se Personalen.



ELT har många nöjda uppdragsgivare, t.ex.:

• advokater, jurister, domstolar, juridiska fakulteter, Regeringskansliet (t.ex. Justitie-, Närings- och Utrikesdepartementen), Domstolsverket, Socialstyrelsen, PTS, FMV, KOV, HO, DO, HomO, Svenska Kyrkan, samt andra statliga och kommunala myndigheter
  
  
• många olika företag, både stora och små, t.ex. banker och försäkringsbolag, revisorer och mäklare;
  
  
• privata individer med internationella förbindelser, t.ex. i familjerättsliga sammanhang (giftermål, skilsmässa, adoption och arv), och studenter som behöver auktoriserade översättningar av betyg och intyg

För mer information se Allmänna texter, Juridiska/finansiella texter samt Betyg & Intyg.

 Kontakta oss gärna vid frågor eller funderingar genom att ringa eller fylla i vårt kontaktformulär >>